1
00:00:04,091 --> 00:00:06,353
בעבר ב"Resident Alien."
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,050
אימצתי את החייזר
בנו של הגשש, רוברט.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,095
בן!
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,270
זה האפורים.
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,749
הם מתכננים
בהשתלטות על כדור הארץ.
6
00:00:11,750 --> 00:00:14,013
המצאתי
תוכנית משלי.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,972
אני בונה פצצה שיכולה
להשמיד את החללית של האפורים.
8
00:00:16,973 --> 00:00:21,150
פגעת בו בנסיעה של 50 מייל
לשעה, ועכשיו הוא איננו.
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,630
יוסף הוא חייזר.
10
00:00:22,631 --> 00:00:25,111
הם הולכים
לקחת אותי שוב.
11
00:00:25,112 --> 00:00:27,765
וכשהם עושים זאת,
אני הולך להילחם.
12
00:00:27,766 --> 00:00:30,899
ואני לא מתכוון להפסיק
עד שנחזיר את התינוק שלנו.
13
00:00:30,900 --> 00:00:32,422
איפה הבן שלי?
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,296
מה - מה הם
אתה עושה כאן?
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,906
באנו לפוצץ את הספינה.
16
00:00:37,907 --> 00:00:40,343
איזה מין חייזר היה
בתא הכלא הזה, בכל מקרה?
17
00:00:40,344 --> 00:00:43,042
זה Mantid.
הם מחליפים צורה.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,826
חרא.
הם לקחו את התינוק שלי.
19
00:00:44,827 --> 00:00:46,045
הנה היא.
20
00:00:47,351 --> 00:00:48,699
לבריג'ט ולי יש
למצוא את הפצצה הזו.
21
00:00:48,700 --> 00:00:51,441
אני אמצא גם את ד'ארסי.
אני מבטיח.
22
00:00:51,442 --> 00:00:53,530
- הארי!
- אתה צריך להגיע למקום מבטחים.
23
00:00:53,531 --> 00:00:54,966
אין שם שום דבר
בשבילי.
24
00:00:54,967 --> 00:00:56,229
אבא שלי איננו. לָלֶכֶת.
25
00:00:56,230 --> 00:00:58,274
- אתה מחזיק תינוק.
- סיפור ארוך.
26
00:00:58,275 --> 00:00:59,623
לפחות הכנו
זה מהספינה.
27
00:00:59,624 --> 00:01:03,149
- אלא שזו לא ספינה.
- הו, אלוהים.
28
00:01:03,150 --> 00:01:05,716
למקס יש משהו
לומר לך.
29
00:01:07,893 --> 00:01:10,244
זה קצת שטויות!
30
00:01:12,985 --> 00:01:15,900
חברה של אסטה.
31
00:01:15,901 --> 00:01:17,380
אָדוֹם? איך קוראים לה?
32
00:01:17,381 --> 00:01:19,600
אה, מרסי!
33
00:01:19,601 --> 00:01:20,731
דאר... מאת.
34
00:01:20,732 --> 00:01:22,516
דאר--אה--
35
00:01:22,517 --> 00:01:24,431
דרבי.
36
00:01:24,432 --> 00:01:25,301
דרבי!
37
00:01:25,302 --> 00:01:27,129
דרבי.
38
00:01:27,130 --> 00:01:28,217
לְהָצִיק.
39
00:01:28,218 --> 00:01:30,132
פיצה ג'ו?
40
00:01:32,266 --> 00:01:34,789
מה אתה עושה
על ספינת חלל חייזרית אפורה?
41
00:01:34,790 --> 00:01:38,488
נחטפתי על ידי חייזרים.
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
42
00:01:38,489 --> 00:01:42,405
גם לי יש את הפיצה הזו
ואין למי לתת את זה.
43
00:01:42,406 --> 00:01:44,103
איך אני יודע את זה
אתה לא
44
00:01:44,104 --> 00:01:46,931
שינוי הצורה הזה
Mantid Alien
45
00:01:46,932 --> 00:01:50,805
מרמה אותי לחשוב כך
אתה הפיצה הרגיל שלי?
46
00:01:50,806 --> 00:01:53,155
אני איש המילה שלי.
47
00:01:53,156 --> 00:01:55,723
יש לי גם קופון בשבילך
לחצי הנחה על הפיצה הבאה שלך.
48
00:01:55,724 --> 00:01:56,811
בֶּן כַּלבָּה.
49
00:01:56,812 --> 00:01:59,118
יש סיכוי של 30%.
שהוא משקר,
50
00:01:59,119 --> 00:02:01,163
אבל אני חושב שזה שווה את זה.
51
00:02:02,557 --> 00:02:05,124
תהיה בשקט, ברידג'ט.
אמרתי שאני חושב שזה שווה את זה.
52
00:02:08,563 --> 00:02:10,781
תודה שהצלת אותי.
- אה-הא.
53
00:02:16,179 --> 00:02:17,788
איפה הפיצה?
54
00:02:20,096 --> 00:02:22,228
לֹא!
55
00:02:28,148 --> 00:02:30,975
אתה א--
56
00:02:30,976 --> 00:02:33,717
אתה א--
57
00:02:36,286 --> 00:02:38,287
אתה מטומטם.
58
00:02:48,820 --> 00:02:50,256
האם תוכל להזדרז
עם הציור הזה?
59
00:02:50,257 --> 00:02:53,564
אני צריך אמנות קיר חדשה
לתא שלי!
60
00:02:54,652 --> 00:02:57,263
אקח את הזמן שלי, תודה.
61
00:02:57,264 --> 00:02:58,612
ואם אתה לא אוהב את זה,
לא היית צריך
62
00:02:58,613 --> 00:03:00,831
תן למנטיד הזה
להערים אותך לתוך התא הזה.
63
00:03:00,832 --> 00:03:03,486
זו לא אשמתי!
64
00:03:03,487 --> 00:03:07,011
הפיצה המזויפת ש
המנטיד היה פפרוני.
65
00:03:07,012 --> 00:03:09,057
זה לא משנה.
66
00:03:09,058 --> 00:03:12,016
המנטיד חושב שהוא יכול לקחת
על חיי בסבלנות.
67
00:03:12,017 --> 00:03:14,281
חה, חה, חה.
68
00:03:15,891 --> 00:03:18,849
יש רק אחד
הארי ונדרספייגל.
69
00:03:18,850 --> 00:03:22,853
אף אחד לא יאמין לזה
המנטיד הוא באמת אני.
70
00:03:32,386 --> 00:03:34,213
♪ נחשו מה, נחשו מי?
71
00:03:34,214 --> 00:03:37,477
♪ מישהו גנב לי את הרעם
72
00:03:37,478 --> 00:03:40,349
♪ ועכשיו של מישהו
הולך לשלם ♪
73
00:03:40,350 --> 00:03:42,046
היי, ד"ר ונדרספייגל.
74
00:03:42,047 --> 00:03:43,613
בוקר, ד"ר ו.
75
00:03:43,614 --> 00:03:45,485
אתה יודע,
הדברים האלה יכולים להרוג אותך.
76
00:03:45,486 --> 00:03:48,705
הו, אני כל כך מפחד.
77
00:03:49,838 --> 00:03:50,881
♪ ובכן עכשיו, ככה
78
00:03:50,882 --> 00:03:54,058
♪ מישהו ריסק את הפעולה שלי
79
00:03:54,059 --> 00:03:57,627
♪ אני עצור
אבל הנקמה מתוקה ♪
80
00:03:57,628 --> 00:03:59,629
♪ אני הולך לקבל
שביעות הרצון שלי ♪
81
00:04:01,153 --> 00:04:03,851
♪ אני הולך להביא לי ממתקים
לאכול ♪
82
00:04:05,332 --> 00:04:06,941
הו,
יש את ד"ר ונדרספייגל.
83
00:04:06,942 --> 00:04:09,683
היי.
היי, הארי.
84
00:04:09,684 --> 00:04:11,380
מַה?
85
00:04:11,381 --> 00:04:12,773
אתה, אה, מצפה בקוצר רוח
86
00:04:12,774 --> 00:04:15,079
לפגישת הטיפול שלנו
מאוחר יותר היום?
87
00:04:16,473 --> 00:04:20,171
אני מעדיף לאכול ראש אנושי.
88
00:04:21,652 --> 00:04:22,957
הממ.
89
00:04:25,221 --> 00:04:27,440
שניהם: הו.
90
00:04:27,441 --> 00:04:30,051
ג'וסטר.
91
00:04:30,052 --> 00:04:31,792
הו, אלוהים!
92
00:04:31,793 --> 00:04:32,662
אה.
93
00:04:34,709 --> 00:04:36,710
החלטת לבוא היום לעבודה?
94
00:04:36,711 --> 00:04:39,408
החליטו לחפוף את השיער
היום?
95
00:04:39,409 --> 00:04:40,583
תהיה נחמד.
96
00:04:40,584 --> 00:04:42,063
גב' לופגרן בפנים
מחכה לך.
97
00:04:42,064 --> 00:04:43,543
היא צפויה לממוגרפיה שלה.
98
00:04:43,544 --> 00:04:46,328
בטח ציצי שלישי.
99
00:04:46,329 --> 00:04:48,112
לְהָצִיק.
100
00:04:50,115 --> 00:04:52,421
זה לא יום חמישי?
101
00:04:52,422 --> 00:04:55,468
כן, זה יום חמישי.
102
00:05:06,610 --> 00:05:09,264
בכלא,
העולם שלך קטן מאוד.
103
00:05:09,265 --> 00:05:11,701
זה מקשה
בכמה מעט יש לך,
104
00:05:11,702 --> 00:05:14,791
וגרוע מכך ממה שאתה
אין בכלל.
105
00:05:14,792 --> 00:05:16,793
כלא הוא מושג
כי הרבה ישויות
106
00:05:16,794 --> 00:05:19,013
ביקום
אל תתעסק ב.
107
00:05:19,014 --> 00:05:22,799
אם אתה לא רוצה שמישהו יכנס
בדרך שלך, אתה פשוט הורג אותם.
108
00:05:22,800 --> 00:05:25,020
There is kindness in murder.
109
00:05:31,548 --> 00:05:33,070
שוכחים משהו?
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,900
אה, כן.
111
00:05:38,381 --> 00:05:41,688
לא הייתי צריך
לשלם לך על זה.
112
00:05:41,689 --> 00:05:43,864
אתה צריך לרצות
to decorate the prison cell
113
00:05:43,865 --> 00:05:45,996
של אביך
ואת אחיך.
114
00:05:47,085 --> 00:05:48,303
אתה לא אבא שלי
115
00:05:48,304 --> 00:05:50,784
והדבר הקטן הזה
הוא לא אח שלי.
116
00:05:50,785 --> 00:05:52,568
Do not disrespect Bridget!
117
00:05:52,569 --> 00:05:55,005
הוא הסיבה
יש לך את האוכל הזה.
118
00:05:56,530 --> 00:05:59,793
My little baby is the boss
of the prison yard economy.
119
00:05:59,794 --> 00:06:02,839
לתינוק המתוק שלי יש
נהיה כל כך קשה.
120
00:06:02,840 --> 00:06:06,060
האם ידעת שיש לו
כלבה בשם מוריס?
121
00:06:06,061 --> 00:06:07,671
אתה בטח גאה.
122
00:06:09,412 --> 00:06:11,587
אני גאה בתינוק שלי.
123
00:06:11,588 --> 00:06:15,243
אבל זה לא מספיק.
אני מתגעגע לחיים שלי.
124
00:06:16,593 --> 00:06:18,551
אני מתגעגע לחבר שלי.
125
00:06:33,741 --> 00:06:36,133
הו, חרא.
126
00:06:36,134 --> 00:06:37,657
- ממ?
- ישנת.
127
00:06:37,658 --> 00:06:39,659
לא היית אמור
לישון מעל.
128
00:06:39,660 --> 00:06:42,096
ד'ארסי נמצא בחוץ.
129
00:06:47,319 --> 00:06:48,407
היי.
130
00:06:48,408 --> 00:06:50,278
בוקר טוב.
131
00:06:50,279 --> 00:06:51,975
אה, היי שם.
132
00:06:51,976 --> 00:06:53,542
אתה לא אמור
להיות בעבודה?
133
00:06:53,543 --> 00:06:55,457
ישנתי יתר על המידה.
134
00:06:55,458 --> 00:06:57,372
מה השעה?
אלוהים, זה מאוחר.
135
00:06:57,373 --> 00:07:00,114
אה, אני, אה... הייתי ער כל הלילה.
136
00:07:00,115 --> 00:07:01,507
אה.
137
00:07:01,508 --> 00:07:02,595
מסתכל על
כמה תיקים רפואיים.
138
00:07:02,596 --> 00:07:04,074
אבל אני לא יכול להגיד לך מה
כי...
139
00:07:04,075 --> 00:07:05,162
HIPAA.
140
00:07:05,163 --> 00:07:06,903
אתה יודע, ביטוח הבריאות
141
00:07:06,904 --> 00:07:09,906
ניידות
וחוק האחריות.
142
00:07:09,907 --> 00:07:11,734
זה ממש חשוב,
אתה יודע?
143
00:07:11,735 --> 00:07:13,693
אתה יוצא בקרוב?
144
00:07:13,694 --> 00:07:15,564
אתה יודע שיש ל-CIA
145
00:07:15,565 --> 00:07:17,740
שישה סמנים שונים
איך לזהות שקרן?
146
00:07:17,741 --> 00:07:19,829
אני בעצם בקיא
בכל השישה,
147
00:07:19,830 --> 00:07:22,789
אבל אני לא צריך אף אחד מהם
כי יש לך שיער מחובר.
148
00:07:22,790 --> 00:07:23,703
היי.
149
00:07:23,704 --> 00:07:25,269
אני אוהב את שיער הזונה שלה.
150
00:07:25,270 --> 00:07:26,836
- וואו.
- הו, אלוהים.
151
00:07:26,837 --> 00:07:29,317
קן בובת קפיצה פחד. בְּסֵדֶר.
152
00:07:29,318 --> 00:07:30,927
אני אצטרך אותך
ללבוש את הבגדים שלך.
153
00:07:30,928 --> 00:07:33,190
וחשבתי שסיימת
עם כל זה.
154
00:07:33,191 --> 00:07:35,454
בסדר, טוב,
שתיתי כוס יין גדולה,
155
00:07:35,455 --> 00:07:37,673
ויש לו פרצוף חמוד ומטומטם.
156
00:07:39,763 --> 00:07:42,461
אני רק אראה את עצמי בחוץ.
157
00:07:42,462 --> 00:07:45,246
הו, הו.
158
00:07:45,247 --> 00:07:47,074
אוי.
159
00:07:47,075 --> 00:07:50,512
החמודים מבין החמודים שבהם
נמצא כאן.
160
00:07:50,513 --> 00:07:52,122
מי ישן כל הלילה?
161
00:07:52,123 --> 00:07:53,167
עשיתי זאת.
162
00:07:53,168 --> 00:07:54,429
לְהִתְקַרֵר. תמשיכי לנוע.
163
00:07:54,430 --> 00:07:55,865
בסדר, זה נחמד
נוח לה כאן,
164
00:07:55,866 --> 00:07:57,998
אבל אתה יודע, זה--
זה אולי לא הדבר הכי טוב.
165
00:07:57,999 --> 00:07:59,347
ובכן, כן.
166
00:07:59,348 --> 00:08:01,828
היא צריכה להיות עם בן
וקייט.
167
00:08:01,829 --> 00:08:04,308
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.
168
00:08:10,794 --> 00:08:11,751
כן, עם קייט
נחטף,
169
00:08:11,752 --> 00:08:13,100
אנחנו פשוט לא יכולים להסתכן.
170
00:08:13,101 --> 00:08:14,362
היא צודקת.
171
00:08:14,363 --> 00:08:15,798
כשהאפורים באים
כדי להשיג את קייט שוב,
172
00:08:15,799 --> 00:08:17,408
הם פשוט
קח איתם את התינוק הזה.
173
00:08:17,409 --> 00:08:19,585
לא יכול לתת לתינוק הזה
בכל מקום ליד הבית הזה.
174
00:08:19,586 --> 00:08:21,978
אני יודע את זה, בסדר?
175
00:08:21,979 --> 00:08:24,111
ואל תדבר כמו
אתה לא אחד הרעים.
176
00:08:24,112 --> 00:08:26,635
אני לא עובד
עבור האפורים יותר.
177
00:08:26,636 --> 00:08:28,507
אבל אני יודע איך הם פועלים.
178
00:08:28,508 --> 00:08:30,465
כל עניין גניבת התינוק
הוא הלחם והחמאה שלהם.
179
00:08:30,466 --> 00:08:33,816
בטח, היו כמה פיטורים
לאחר אסון ילוסטון,
180
00:08:33,817 --> 00:08:35,818
אבל לא
חטיבת גניבת התינוק.
181
00:08:35,819 --> 00:08:37,603
העבודות האלה בטוחות.
182
00:08:37,604 --> 00:08:39,909
יש לי חבר שעובד
בחטיפות יום.
183
00:08:39,910 --> 00:08:41,998
בדיוק קניתי בית
ובריכה.
184
00:08:41,999 --> 00:08:44,740
בסדר, אתה מתקרב
אל הדלת,
185
00:08:44,741 --> 00:08:47,656
אבל זה לא נפתח ו
אתה לא עובר את זה.
186
00:08:47,657 --> 00:08:48,788
נתראה מאוחר יותר?
187
00:08:48,789 --> 00:08:50,485
- אני לא חושב כך.
- בסדר. תתקשר אליי.
188
00:08:50,486 --> 00:08:52,139
- לא.
- נדבר איתך בקרוב.
189
00:08:52,140 --> 00:08:53,096
בבקשה לך.
190
00:08:57,667 --> 00:08:58,754
ככל
אני שונא להודות בזה,
191
00:08:58,755 --> 00:09:00,669
אני די שמח
אתה מקבל כמה.
192
00:09:00,670 --> 00:09:03,367
אם רק הוא לא היה חצי חייזר.
193
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
הו, עשיתי יותר גרוע.
194
00:09:05,283 --> 00:09:08,677
הנה מגיע חשוד אחד,
שם קוד יוסף.
195
00:09:10,332 --> 00:09:12,855
זה לא שם קוד.
זה רק השם שלו.
196
00:09:12,856 --> 00:09:14,596
כן, זה הקוד.
197
00:09:16,468 --> 00:09:18,905
חשוד שני, שם הקוד אסטה.
198
00:09:18,906 --> 00:09:21,603
הסוכן הכפול הוא
עדיין בבית.
199
00:09:21,604 --> 00:09:22,604
תן לי לראות את אלה.
200
00:09:22,605 --> 00:09:23,997
זה שלילי.
201
00:09:23,998 --> 00:09:26,565
רק ראש צוות
מקבל את הבינוס.
202
00:09:26,566 --> 00:09:28,697
היי, הצלתי את חייך
מאותו מנטיד.
203
00:09:28,698 --> 00:09:30,046
אני זה שסיפר
אותו צרחת
204
00:09:30,047 --> 00:09:31,657
כי דרכת על דבורה.
205
00:09:31,658 --> 00:09:35,051
אז אם זה לא היה בשבילי, הוא
היה אוכל שם קוד מקס.
206
00:09:35,052 --> 00:09:36,009
ששש!
207
00:09:36,010 --> 00:09:38,359
אל תשתמש בשמות קוד בקול רם כל כך.
208
00:09:38,360 --> 00:09:39,882
אתה תפוצץ לי את הכיסוי.
209
00:09:39,883 --> 00:09:42,798
זה פשוט כל כך קשה.
210
00:09:42,799 --> 00:09:44,931
דייזי צריכה להיות בבית
עם משפחתה.
211
00:09:44,932 --> 00:09:46,236
חִנָנִית?
212
00:09:46,237 --> 00:09:49,718
כֵּן.
היא לא נראית כמו דייזי?
213
00:09:49,719 --> 00:09:51,241
ממש כמו יפה
פרח קטן.
214
00:09:51,242 --> 00:09:53,243
בְּסֵדֶר.
215
00:09:53,244 --> 00:09:56,769
אולי במקום לתת לה שם
והתקשרות,
216
00:09:56,770 --> 00:09:58,988
אנחנו צריכים למצוא
במקום שבו היא בטוחה יותר.
217
00:09:58,989 --> 00:10:02,296
ולא מרחק חמש דקות
מהבית של בן וקייט.
218
00:10:02,297 --> 00:10:04,080
לא.
219
00:10:05,692 --> 00:10:08,345
אין לאן שהיא הולכת
להיות בטוח יותר מאשר כאן איתי.
220
00:10:09,609 --> 00:10:11,610
ואנחנו רק צריכים לשמור
הסנוקומים הקטנים האלה
221
00:10:11,611 --> 00:10:14,438
הרחק מהחייזרים האפורים.
222
00:10:14,439 --> 00:10:15,744
ואם נוכל לעשות זאת,
223
00:10:15,745 --> 00:10:18,442
אז אין לנו שום דבר אחר
לדאוג.
224
00:10:29,890 --> 00:10:32,456
זיכרון הוא אכזרי.
בני אדם מעצבנים,
225
00:10:32,457 --> 00:10:33,849
אבל כשאתה מאמין
לעולם לא תראה אותם שוב,
226
00:10:33,850 --> 00:10:36,722
אתה מתחיל לזכור
רק הדברים הטובים.
227
00:10:36,723 --> 00:10:39,942
עכשיו אני מתחיל להתגעגע
אנשים שאני אפילו לא מחבב.
228
00:10:39,943 --> 00:10:41,988
זה לא נכון. אוף.
229
00:10:41,989 --> 00:10:45,295
ראש העיר Snowflake צריך
נראה פחות אינטליגנטי בצורה מקסים.
230
00:10:45,296 --> 00:10:48,690
והרעמת סוס
צריך להיות עצוב יותר
231
00:10:48,691 --> 00:10:51,433
כי האפורים
גנב את התינוק שלה.
232
00:10:53,478 --> 00:10:57,046
היא כנראה כל כך מדוכאת שהיא
לא יכול אפילו לקום מהמיטה.
233
00:11:04,925 --> 00:11:07,361
היי, מותק, כמה חדשות טובות.
234
00:11:07,362 --> 00:11:08,579
אה, אתה זוכר את גברת בראון,
235
00:11:08,580 --> 00:11:09,885
האישה ש--
שתבע את העירייה
236
00:11:09,886 --> 00:11:12,453
כשהיא ננשכה על ידי--
הצב החוטף?
237
00:11:12,454 --> 00:11:13,715
אתה מתכוון לאישה ש
קיבלה את מה שמגיע לה
238
00:11:13,716 --> 00:11:15,412
על ההליכה יחפה
ב-Salt Marsh Pond?
239
00:11:16,414 --> 00:11:17,893
אה, אני אוהב את הגישה.
240
00:11:17,894 --> 00:11:19,590
זה מאוד... סקסי.
241
00:11:19,591 --> 00:11:22,419
כן, אז עברתי
יומני השיחות של הפקיד
242
00:11:22,420 --> 00:11:23,986
וראיתי
שהיא דיווחה
243
00:11:23,987 --> 00:11:27,424
איזו ישות מסתורית בה
חצר לפני כמה חודשים.
244
00:11:27,425 --> 00:11:29,078
- ממ.
אז אני מדבר איתה היום.
245
00:11:29,079 --> 00:11:30,906
הא. לְהִתְקַרֵר.
246
00:11:30,907 --> 00:11:32,474
אולי דביבון לקח את התינוק שלנו.
247
00:11:34,128 --> 00:11:35,606
כבוד, אני--אני יודע
שאתה מתוסכל,
248
00:11:35,607 --> 00:11:37,391
אבל אם נרצה
להחזיר את התינוק שלנו,
249
00:11:37,392 --> 00:11:40,220
אנחנו צריכים לעקוב אחר כל ההנחיות.
250
00:11:40,221 --> 00:11:42,222
הדמה הזאת דומה לי?
251
00:11:42,223 --> 00:11:44,137
מַה?
252
00:11:44,138 --> 00:11:45,355
כלומר, עשה את זה--
האם זה תמיד?
253
00:11:45,356 --> 00:11:48,184
האם אתה--
עשית לזה משהו?
254
00:11:48,185 --> 00:11:51,057
לא. בא ככה.
255
00:11:51,058 --> 00:11:53,233
בְּסֵדֶר? זה לא אתה.
256
00:11:53,234 --> 00:11:55,409
ואני הולך להחזיר אותה,
בסדר?
257
00:11:55,410 --> 00:11:56,497
אני התאמנתי.
258
00:11:56,498 --> 00:11:58,194
אני מוכן לכל דבר.
259
00:11:58,195 --> 00:12:01,241
אם וכאשר יקחו אותי שוב,
הם מקבלים את קילר קייט.
260
00:12:02,156 --> 00:12:03,460
אוץ'.
261
00:12:03,461 --> 00:12:05,767
כמעט הרגיש את זה.
262
00:12:05,768 --> 00:12:08,291
אבל היי, כן, אל...
אל תדאג.
263
00:12:08,292 --> 00:12:09,597
החייזרים יעשו זאת
לחטוף אותך בקרוב.
264
00:12:09,598 --> 00:12:11,164
אתה פשוט--
אתה צריך להישאר חיובי.
265
00:12:13,689 --> 00:12:14,558
תודה, מתוקה.
266
00:12:14,559 --> 00:12:15,995
ממ.
267
00:12:25,614 --> 00:12:27,006
היי.
268
00:12:27,007 --> 00:12:28,485
הו, היי, סגן.
269
00:12:28,486 --> 00:12:29,922
אתה רוצה את שאר הבייגל שלי?
270
00:12:29,923 --> 00:12:32,011
יש לי כבר שישה שומשום
תקוע בשיניים שלי
271
00:12:32,012 --> 00:12:33,186
וחסר לי חוט דנטלי.
272
00:12:33,187 --> 00:12:35,014
אני יודע
אתה בחופשה ממושכת,
273
00:12:35,015 --> 00:12:39,061
אבל אני לא יכול להשיג מדים חדשים
אלא אם כן אתה חותם על זה.
274
00:12:39,062 --> 00:12:42,369
זה לא
להתאים לי יותר.
275
00:12:42,370 --> 00:12:43,674
נראה לי בסדר.
276
00:12:43,675 --> 00:12:46,808
אז אתה שם לב
שום דבר שונה בי?
277
00:12:46,809 --> 00:12:48,810
כן, למען האמת,
אני כן.
278
00:12:48,811 --> 00:12:50,551
אתה נכנס לכאן
ומטריד אותי מאוד.
279
00:12:50,552 --> 00:12:52,031
אתה לא נהגת לעשות את זה.
280
00:12:52,032 --> 00:12:53,380
כי השתמשת
לבוא לעבודה.
281
00:12:53,381 --> 00:12:55,469
אפשר להזכיר לך
שאני בחופשת רפואה
282
00:12:55,470 --> 00:12:56,992
מאז שהתחלתי להזות?
283
00:12:56,993 --> 00:12:58,864
לא הזיה.
284
00:12:58,865 --> 00:13:01,344
באמת ראית חייזר.
285
00:13:02,346 --> 00:13:04,086
חשבתי שראיתי חייזר.
286
00:13:09,701 --> 00:13:11,833
וחשבתי
שמתי אותו בשקית.
287
00:13:14,402 --> 00:13:18,144
ראית את התיק.
זה היה ריק.
288
00:13:18,145 --> 00:13:19,841
דמיינתי את כל העניין.
289
00:13:19,842 --> 00:13:21,843
זו הייתה, אה, ההרעלה
מאותה דליפת קרינה.
290
00:13:21,844 --> 00:13:23,627
ראית את אלה
משאיות ממשלתיות.
291
00:13:23,628 --> 00:13:25,455
הם נכנסו וסגרו
את כל האזור.
292
00:13:25,456 --> 00:13:28,197
הם אמרו שמישהו נחשף
יכול להיות הזיות.
293
00:13:28,198 --> 00:13:29,982
לא הייתה דליפת קרינה.
294
00:13:29,983 --> 00:13:32,375
הם פשוט אומרים את זה.
זה היה כיסוי.
295
00:13:32,376 --> 00:13:34,856
הייתי הוזה.
296
00:13:34,857 --> 00:13:37,119
איך אני אעשה את העבודה שלי
אם אני לא יודע מה אמיתי?
297
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
הממ?
298
00:13:38,121 --> 00:13:39,295
לעזאזל.
299
00:13:39,296 --> 00:13:41,297
אתה אמיתי?
300
00:13:41,298 --> 00:13:42,342
אוי.
301
00:13:42,343 --> 00:13:44,083
אתה עובר.
302
00:13:44,084 --> 00:13:45,388
הפעם.
303
00:13:45,389 --> 00:13:46,695
מדהים.
304
00:13:48,653 --> 00:13:49,653
היי, בן.
305
00:13:49,654 --> 00:13:53,135
מה אתה חושב
על המדים שלי?
306
00:13:53,136 --> 00:13:54,310
הממ?
307
00:13:54,311 --> 00:13:55,268
נראה נהדר.
308
00:14:02,319 --> 00:14:03,580
- שיחה סגורה.
-כן, אני יודע.
309
00:14:03,581 --> 00:14:05,191
כמעט אמרת
היא נראית נהדר.
310
00:14:05,192 --> 00:14:06,845
יָמִינָה?
311
00:14:06,846 --> 00:14:08,324
אתה יודע, אני מרגיש רע לא לומר
משהו, אבל מה אני יכול לעשות?
312
00:14:08,325 --> 00:14:09,891
אם אתה אומר שהיא נראית נהדר,
מה שהיא תמיד עושה,
313
00:14:09,892 --> 00:14:11,719
זה אומר שהיא לא
להיראות נהדר לפני.
314
00:14:11,720 --> 00:14:13,242
- לא יכול לגעת בזה.
- לא.
315
00:14:13,243 --> 00:14:14,896
החיים הם מלכודת ענקית
באמצע שדה מוקשים.
316
00:14:17,334 --> 00:14:19,770
אז...
317
00:14:19,771 --> 00:14:21,033
איך היה לך
318
00:14:21,034 --> 00:14:22,382
אני יודע שהיית
עוברת כמה דברים,
319
00:14:22,383 --> 00:14:26,429
עושה קצת טיפול
עם ד"ר ונדרספייגל.
320
00:14:26,430 --> 00:14:28,997
כן, אני בסדר.
תודה ששאלת.
321
00:14:28,998 --> 00:14:30,390
בשביל זה יש חברים.
322
00:14:30,391 --> 00:14:32,696
ממ.
323
00:14:32,697 --> 00:14:35,351
כמו כן, שמתי לב שראית
אותו שלוש פעמים בשבוע שעבר
324
00:14:35,352 --> 00:14:37,440
וקופת הבריאות של העיר בלבד
מכסה שני מפגשי טיפול,
325
00:14:37,441 --> 00:14:40,052
אז ההוא...
326
00:14:40,053 --> 00:14:43,229
הולך לצאת מהכיס.
327
00:14:43,230 --> 00:14:44,752
אתה הגרינץ'.
328
00:14:44,753 --> 00:14:48,322
אבל הגרינץ' רק מגיע
בחג המולד, אז לא יכול להיות.
329
00:14:56,243 --> 00:14:59,810
לעזאזל עושה הגרינץ'
בשאר ימות השנה?
330
00:14:59,811 --> 00:15:02,030
אולי לפעמים,
הטוב שבבני אדם
331
00:15:02,031 --> 00:15:04,641
קשה לשים לב מתי
אתה לידם,
332
00:15:04,642 --> 00:15:06,730
כמו לבהות
בכוכב רחוק.
333
00:15:06,731 --> 00:15:09,995
אי אפשר לראות את זה מתי
אתה מסתכל ישירות על זה.
334
00:15:09,996 --> 00:15:12,954
השריף מייק היה
יריב טוב, הוגן,
335
00:15:12,955 --> 00:15:16,002
ותמיד היה ריח כמו
מדורה.
336
00:15:20,745 --> 00:15:23,312
היי, אתה לא
איש האוכל הרגיל.
337
00:15:23,313 --> 00:15:25,749
קיצוצים בתקציב.
הוא פוטר.
338
00:15:25,750 --> 00:15:29,014
אני לא מאמין שאני נפגש
מישהו שחי על כדור הארץ.
339
00:15:29,015 --> 00:15:30,363
מעריץ גדול.
340
00:15:30,364 --> 00:15:32,713
- אני מכדור הארץ.
- סתום את חור הירח שלך, מוני!
341
00:15:32,714 --> 00:15:36,151
לקחנו אותו לפני שהוא נולד.
הוא לא נחשב.
342
00:15:36,152 --> 00:15:39,024
הגיע הזמן לאכול, ברידג'ט.
343
00:15:39,025 --> 00:15:40,199
שמי הוא ברוס.
344
00:15:40,200 --> 00:15:41,983
בחרתי אותו בעצמי
345
00:15:41,984 --> 00:15:46,988
אחרי מספר 1 של כדור הארץ
כוכב הקולנוע, ברוס דרן.
346
00:15:46,989 --> 00:15:48,555
אתה כל כך בר מזל.
347
00:15:48,556 --> 00:15:51,993
הייתי עושה הכל ממש
ללכת לכדור הארץ.
348
00:15:51,994 --> 00:15:53,038
הממ.
349
00:15:53,039 --> 00:15:54,213
אני יכול לקרוא לך הארי?
350
00:15:54,214 --> 00:15:56,563
לא, זה יותר מדי.
351
00:15:56,564 --> 00:15:57,999
נעבוד על זה.
352
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
אני הולך עכשיו
לפני שאני אומר משהו טיפשי.
353
00:16:00,481 --> 00:16:01,785
זה לא ייאמן.
354
00:16:01,786 --> 00:16:05,006
החייזר הזה רוצה
ללכת לכדור הארץ.
355
00:16:05,007 --> 00:16:07,182
אני לא מאשים אותו.
גם אני הייתי רוצה ללכת לשם.
356
00:16:07,183 --> 00:16:12,883
והוא אמר שכן
לעשות הכל כדי להגיע לשם.
357
00:16:12,884 --> 00:16:14,233
כך גם אני אעשה.
358
00:16:14,234 --> 00:16:17,410
הארי,
החייזר האפור הזה אמר
359
00:16:17,411 --> 00:16:19,803
הוא יעשה הכל
ללכת לכדור הארץ.
360
00:16:21,806 --> 00:16:25,548
ויש לו את המפתחות
לתא שלנו.
361
00:16:27,421 --> 00:16:29,030
כן, אני לא--
אני לא עוקב אחריך.
362
00:16:30,685 --> 00:16:33,600
לְהֵאָחֵז.
יש לי רעיון.
363
00:16:35,777 --> 00:16:39,040
מה אם נקבל את האפור הזה
לעזור לנו לצאת מכאן?
364
00:16:42,871 --> 00:16:45,134
- אתה גאון.
- נסה ותמשיך בקצב.
365
00:16:49,573 --> 00:16:52,053
הוא צייר את זה
בדיוק כפי שתיארתי,
366
00:16:52,054 --> 00:16:53,272
אבל יש משהו
בעיני הסגן
367
00:16:53,273 --> 00:16:56,362
אני לא זוכר
לראות לפני.
368
00:16:56,363 --> 00:16:58,494
האם זה כוח?
369
00:16:58,495 --> 00:17:01,497
הממ.
370
00:17:01,498 --> 00:17:03,499
אולי כאשר ישויות
מכירים אחד את השני לזמן מה,
371
00:17:03,500 --> 00:17:06,589
הם לא יכולים שלא
לראות יותר טוב בהם.
372
00:17:06,590 --> 00:17:10,028
או אולי השפתיים הזה
רק מתסיס.
373
00:17:20,256 --> 00:17:21,822
ליב.
374
00:17:21,823 --> 00:17:24,042
אלוהים שלי.
חזרת.
375
00:17:24,043 --> 00:17:26,087
חשבתי ששכחת אותי.
376
00:17:26,088 --> 00:17:29,134
אתה יודע שהייתי עושה זאת
לעולם אל תעשה את זה.
377
00:17:29,135 --> 00:17:33,051
פשוט לקח לי זמן
לקבל את המרכיבים המדויקים
378
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
לעשות...
379
00:17:36,185 --> 00:17:38,231
העוף המטוגן האהוב עליך.
380
00:17:39,971 --> 00:17:41,798
הייתי צריך ללכת לשש
חנויות שונות.
381
00:17:41,799 --> 00:17:44,585
זה מריח טעים.
382
00:17:45,977 --> 00:17:47,891
וואו.
383
00:17:47,892 --> 00:17:50,546
מממ, מממ.
384
00:17:50,547 --> 00:17:54,028
מממ.
385
00:17:57,119 --> 00:17:59,990
הו, הלוואי והייתה לי בטן.
386
00:17:59,991 --> 00:18:02,429
זה אף פעם לא נהיה קל יותר
לצפות.
387
00:18:03,691 --> 00:18:05,866
עדיין לא
מצא משהו באינטרנט
388
00:18:05,867 --> 00:18:07,955
על איך להרכיב
איש רובוט,
389
00:18:07,956 --> 00:18:10,566
אבל כן מצאתי הוראות
390
00:18:10,567 --> 00:18:14,483
עבור כלב רובוט סיני.
391
00:18:14,484 --> 00:18:17,573
ואולי נוכל לעשות
הרגליים מסתובבות בכיוון השני.
392
00:18:17,574 --> 00:18:19,053
הו, שוב תודה, ליב.
393
00:18:19,054 --> 00:18:20,750
- ממ.
- לכל דבר.
394
00:18:20,751 --> 00:18:23,231
היית חבר טוב.
395
00:18:23,232 --> 00:18:25,146
אני זוכר את זה
היום הראשון שבו שלי--
396
00:18:25,147 --> 00:18:26,800
כשהרגליים שלי נכשלו.
397
00:18:26,801 --> 00:18:28,932
חשבתי שגמרתי על זה.
398
00:18:28,933 --> 00:18:31,283
אני צריך להודות לך.
399
00:18:31,284 --> 00:18:33,589
טיול במעלה ובמורד ההר
כמה פעמים ביום
400
00:18:33,590 --> 00:18:36,331
היה תרגיל נהדר.
401
00:18:36,332 --> 00:18:39,117
אני רק מאחל לזה
יכולתי לברר יותר
402
00:18:39,118 --> 00:18:40,510
על מה שקרה לך.
403
00:18:42,469 --> 00:18:45,385
ומאיפה הגיעו הכדורים
שפגע ברגליים שלך.
404
00:18:46,777 --> 00:18:48,517
אני מצטער. אני לא יכול.
405
00:18:48,518 --> 00:18:51,216
כל דבר שאני אומר לך
עלול להעמיד אותך בסכנה.
406
00:18:51,217 --> 00:18:54,610
ואני לא רוצה לעשות את זה,
במיוחד אליך.
407
00:18:54,611 --> 00:19:00,442
אני רק רוצה להשתפר
כדי שאוכל ללכת ולמצוא את הבן שלי.
408
00:19:00,443 --> 00:19:01,487
כֵּן.
409
00:19:05,013 --> 00:19:07,101
אה, זה פגע במקום.
410
00:19:09,278 --> 00:19:11,888
ובכן, תודה
על שנכנסת, גברת בראון.
411
00:19:11,889 --> 00:19:15,196
רק רציתי לעקוב
על כמה יומני שיחות ישנים.
412
00:19:15,197 --> 00:19:18,199
אז באוקטובר האחרון,
413
00:19:18,200 --> 00:19:23,639
אומר כאן שדיווחת
ישות רועשת.
414
00:19:23,640 --> 00:19:25,772
בחצר האחורית שלך.
415
00:19:25,773 --> 00:19:29,123
איך - איך היית מתאר
הישות הזו?
416
00:19:29,124 --> 00:19:31,300
גדול, קטן?
417
00:19:32,301 --> 00:19:34,346
האם זה היה דמוי אדם?
418
00:19:34,347 --> 00:19:36,826
מעולם לא אמרתי להיות בקול רם.
419
00:19:36,827 --> 00:19:42,136
אמרתי שמישהו כן
להיות רועש בחצר האחורית שלי.
420
00:19:42,137 --> 00:19:45,661
מה אתה מסתיר,
גברת בראון?
421
00:19:45,662 --> 00:19:47,663
שׁוּם דָבָר.
422
00:19:47,664 --> 00:19:50,318
אתה רק עושה
זה קשה יותר על עצמך.
423
00:19:50,319 --> 00:19:53,539
מסתבר שזה היה בן דוד שלי
עובר דרך הריקנות שלי.
424
00:19:53,540 --> 00:19:54,670
היא שיכורה.
425
00:19:54,671 --> 00:19:55,758
אתה יודע, אני--אני--
426
00:19:55,759 --> 00:19:57,804
אני זורק אותך
קו בטיחות כאן,
427
00:19:57,805 --> 00:20:00,067
ואתה פשוט
לזרוק אותו מיד לאחור.
428
00:20:00,068 --> 00:20:02,156
ויש לי חדשות בשבילך.
429
00:20:02,157 --> 00:20:04,506
אתה לא יכול לשחות
בנעלי ההיפי המטופשות האלה.
430
00:20:06,770 --> 00:20:09,685
אני חושב...
431
00:20:09,686 --> 00:20:13,863
אולי תרגיש
יותר נוח...
432
00:20:17,085 --> 00:20:18,520
אם יש לנו קצת פרטיות.
433
00:20:18,521 --> 00:20:22,220
בעצם,
אני מרגיש פחות בנוח.
434
00:20:24,048 --> 00:20:26,702
זה רק אנחנו עכשיו, גברת בראון.
435
00:20:29,010 --> 00:20:30,097
אתה בטוח איתי.
436
00:20:30,098 --> 00:20:31,577
למה הזבוב שלך פתוח?
437
00:20:35,103 --> 00:20:36,625
לא.
אה - תאונה.
438
00:20:36,626 --> 00:20:38,192
רוכסן שבור.
439
00:20:38,193 --> 00:20:41,674
אה, אתה יכול ללכת.
440
00:20:43,938 --> 00:20:47,114
תמיד ידעתי
הייתי רוצה את כדור הארץ.
441
00:20:47,115 --> 00:20:48,550
זה קשה בימים אלה
442
00:20:48,551 --> 00:20:51,118
כדי למצוא כוכב לכת
לא הסתננו.
443
00:20:51,119 --> 00:20:54,948
זהו, בתור בני כדור הארץ
נגיד, לוח ריק.
444
00:20:54,949 --> 00:20:56,819
אני יכול למצוא בן זוג
ולהוליד צאצאים
445
00:20:56,820 --> 00:20:59,648
ללא כל חשש מאחר
Mantid מפריע.
446
00:20:59,649 --> 00:21:01,911
ממ.
447
00:21:01,912 --> 00:21:04,044
נראה טוב.
448
00:21:04,045 --> 00:21:05,263
אה.
449
00:21:05,264 --> 00:21:07,221
אני יודע.
450
00:21:07,222 --> 00:21:08,570
וואו - הו.
451
00:21:08,571 --> 00:21:09,702
בנוסף, לסתות אנושיות
אינם חזקים מספיק
452
00:21:09,703 --> 00:21:11,747
עבור בן זוגי
לנשוך את הראש שלי.
453
00:21:11,748 --> 00:21:14,837
כן, אדוני.
454
00:21:14,838 --> 00:21:17,318
אני אוהב את זה כאן מאוד.
455
00:21:20,714 --> 00:21:23,672
אה, היי.
איך אתה מרגיש היום?
456
00:21:23,673 --> 00:21:25,761
די סקסי, למען האמת.
457
00:21:25,762 --> 00:21:27,981
אה, מגניב.
458
00:21:27,982 --> 00:21:32,551
תראה, אני יודע שאתה עדיין כועס
על ברידג'ט.
459
00:21:32,552 --> 00:21:36,206
אממ, זה לא יזיק
לדבר עם מישהו.
460
00:21:36,207 --> 00:21:39,297
יש מטפל בבראדוק
מי אמור להיות טוב.
461
00:21:39,298 --> 00:21:41,777
שמתי את השם שלה על השולחן שלך.
462
00:21:41,778 --> 00:21:44,127
ממ, אולי יש לה
מבנה העצם
463
00:21:44,128 --> 00:21:49,524
להכיל שק ביצים ענק
מחזיק 300 נימפות Mantid.
464
00:21:49,525 --> 00:21:52,179
אני אתקשר אליה.
465
00:21:52,180 --> 00:21:54,050
טוֹב.
466
00:21:54,051 --> 00:21:56,792
אני חושב שזה בריא
לדבר עם מישהו.
467
00:21:56,793 --> 00:21:59,665
אתה יודע, למען האמת,
אני לא יודע,
468
00:21:59,666 --> 00:22:02,798
אני לא בטוח ב-100% איך
אני מרגישה בימים אלה.
469
00:22:02,799 --> 00:22:05,975
מאז שהייתי בחלל,
אני מרגיש כאילו אני...
470
00:22:09,110 --> 00:22:11,633
לא ממש כאן.
471
00:22:13,375 --> 00:22:15,158
אני רוצה לעבוד.
472
00:22:15,159 --> 00:22:16,682
אני צריך לעבוד.
473
00:22:16,683 --> 00:22:19,206
אני לא רוצה לשבת כאן
בטיפול כל שבוע.
474
00:22:19,207 --> 00:22:20,599
כלומר, אני המעוז האחרון
475
00:22:20,600 --> 00:22:22,470
של אדיבות וחן
בעיר הזאת,
476
00:22:22,471 --> 00:22:24,516
שלא לדבר על כוח
ומראה טוב.
477
00:22:24,517 --> 00:22:27,345
אבל אני לא יכול להיות שריף
אם אני לא יכול לסמוך על המוח שלי.
478
00:22:27,346 --> 00:22:29,912
וחשבתי שראיתי חייזר
במו עיניי.
479
00:22:29,913 --> 00:22:35,788
כן, אבל ברור,
חייזרים לא קיימים.
480
00:22:36,790 --> 00:22:38,443
בְּדִיוּק.
481
00:22:38,444 --> 00:22:41,402
תראה, גבר פשוט לא יכול להסתובב
להאמין בכל דבר.
482
00:22:41,403 --> 00:22:42,838
חייבים להיות גבולות.
483
00:22:42,839 --> 00:22:44,492
העולם הוא שחור ולבן, נכון?
484
00:22:44,493 --> 00:22:46,625
זה כמו--
זה כמו לילה ויום.
485
00:22:46,626 --> 00:22:48,148
מלח ופלפל.
486
00:22:48,149 --> 00:22:50,411
אתה ואני.
487
00:22:50,412 --> 00:22:52,892
ואני הלבן.
488
00:22:52,893 --> 00:22:54,676
מאוד.
489
00:22:54,677 --> 00:22:56,939
שחור ולבן, דוק.
אין אפור.
490
00:23:02,685 --> 00:23:05,121
אני מצטער.
חשבתי שסיפרת בדיחה.
491
00:23:05,122 --> 00:23:08,429
אותה הרעלת קרינה,
זה מה שזה צריך להיות.
492
00:23:09,692 --> 00:23:11,867
מממ,
הראש שלו נראה כל כך טעים.
493
00:23:11,868 --> 00:23:13,434
זה יהיה קל פשוט
להישען מעל
494
00:23:13,435 --> 00:23:15,697
ולנשנש אותו
מהצוואר העסיסי הזה.
495
00:23:15,698 --> 00:23:17,351
אבל הייתי מצייר
יותר מדי תשומת לב
496
00:23:17,352 --> 00:23:19,397
ואני אצטרך להחליף
לגוף אחר.
497
00:23:19,398 --> 00:23:21,268
ואני אוהב לחיות
בתא של הארי.
498
00:23:21,269 --> 00:23:24,706
יש לו ברביקיו נהדר ו
נוף מטורף של האגם.
499
00:23:24,707 --> 00:23:26,708
אולי בפעם הבאה
אני הולך לג'סופ לראש,
500
00:23:26,709 --> 00:23:29,145
אני אקח את זה הביתה
וגריל אותו.
501
00:23:29,146 --> 00:23:31,713
אתה רואה מה אני אומר?
502
00:23:31,714 --> 00:23:33,454
כַּמוּבָן.
503
00:23:33,455 --> 00:23:37,110
אבל הכי, אה,
דבר חשוב לזכור
504
00:23:37,111 --> 00:23:40,592
הוא שחייזרים אינם אמיתיים.
505
00:23:42,421 --> 00:23:46,336
האם אי פעם
צלוי עם שומר?
506
00:23:46,337 --> 00:23:47,513
הממ?
507
00:23:48,949 --> 00:23:52,821
הנה אנחנו הולכים.
508
00:23:52,822 --> 00:23:54,257
לאן הלכת?
509
00:23:54,258 --> 00:23:56,912
אני הגשתי בקשה
לעבודתו של סנטה.
510
00:23:56,913 --> 00:23:58,958
הוא לא הולך לחיות
בדיאטה הזו לנצח.
511
00:23:58,959 --> 00:24:00,350
דיברנו על זה.
512
00:24:00,351 --> 00:24:01,656
אתה לא אמור
להוציא את התינוק.
513
00:24:01,657 --> 00:24:02,962
מה אם תראה
מישהו שאתה מכיר?
514
00:24:02,963 --> 00:24:04,572
הו, מה, התינוק הזה?
515
00:24:04,573 --> 00:24:06,008
זה הילד של בן דוד שלי.
516
00:24:06,009 --> 00:24:08,228
היא נאלצה לנסוע למישיגן
להזדמנות עבודה.
517
00:24:08,229 --> 00:24:09,751
זה ממש עצוב.
518
00:24:09,752 --> 00:24:12,493
בעלה, בראד, מת
רק אחרי שהתינוק נולד.
519
00:24:12,494 --> 00:24:14,669
המופגוציטי
לימפהיסטוציטוזיס.
520
00:24:14,670 --> 00:24:15,670
ממ.
521
00:24:15,671 --> 00:24:16,584
כן, אני יודע,
זה מלא פה.
522
00:24:16,585 --> 00:24:18,064
זה פשוט ממש עצוב.
523
00:24:18,065 --> 00:24:19,935
מנסה לעשות הכל
אני יכול לעזור.
524
00:24:19,936 --> 00:24:21,284
אה.
525
00:24:21,285 --> 00:24:22,547
אז מי זה?
526
00:24:22,548 --> 00:24:23,852
הו, זאת היא.
527
00:24:23,853 --> 00:24:24,984
היי.
528
00:24:24,985 --> 00:24:25,985
שר-שר.
529
00:24:25,986 --> 00:24:27,508
כן, היא בסדר.
530
00:24:27,509 --> 00:24:29,205
שנייה אחת.
531
00:24:29,206 --> 00:24:32,078
היא חייבת לשמוע את קולט משתוללת
בשעה אחרת מתחרפן.
532
00:24:32,079 --> 00:24:34,559
ובכן, אם שיננת
לימפהיסטוציטוזיס,
533
00:24:34,560 --> 00:24:36,517
אז איך יכול
משהו משתבש?
534
00:24:36,518 --> 00:24:38,737
תראה, אני לא מכיר אף אחד
של זה מושלם.
535
00:24:38,738 --> 00:24:40,216
האמת היא
536
00:24:40,217 --> 00:24:41,957
אנחנו לא יודעים מה קורה
בבית של בן וקייט.
537
00:24:41,958 --> 00:24:44,133
מה שאנחנו צריכים...
538
00:24:44,134 --> 00:24:46,962
- אה.
- האם...
539
00:24:46,963 --> 00:24:48,529
מידע.
540
00:24:48,530 --> 00:24:51,271
לַחֲכוֹת.
זה הסלון של בן?
541
00:24:51,272 --> 00:24:52,490
כֵּן.
542
00:24:52,491 --> 00:24:53,534
המצלמות החיצוניות שהצבתי
543
00:24:53,535 --> 00:24:55,101
לא תופסים
כל פעילות חייזרים,
544
00:24:55,102 --> 00:24:58,408
אז הזמנתי את עצמי לארוחת ערב
ולהקים מצלמות פנימיות.
545
00:24:58,409 --> 00:24:59,932
מצלמות פנימיות?
546
00:24:59,933 --> 00:25:05,111
מגניב, אז הלכנו מיפה
לא חוקי עד לא חוקי באמת.
547
00:25:05,112 --> 00:25:07,853
אני מתכוון--
כן.
548
00:25:07,854 --> 00:25:09,637
הוא ראש העיר...
549
00:25:09,638 --> 00:25:12,292
אז הוא חלק מהממשלה,
כלומר...
550
00:25:12,293 --> 00:25:14,990
הם ריגלו אחרינו
במשך שנים.
551
00:25:14,991 --> 00:25:16,339
בְּסֵדֶר.
552
00:25:16,340 --> 00:25:17,689
האפורים מופיעים ומסתכלים
בשבילה, נראה אותם.
553
00:25:17,690 --> 00:25:19,952
בנוסף, יש לו 24 שעות
הקלטה רציפה,
554
00:25:19,953 --> 00:25:21,954
אז אנחנו לא צריכים לשבת כאן
ולצפות כל היום.
555
00:25:21,955 --> 00:25:23,216
מה שאני לא ממליץ.
556
00:25:23,217 --> 00:25:24,826
כי אחרי העבודה,
בן אוהב לחזור הביתה
557
00:25:24,827 --> 00:25:27,829
ולהוציא את המוך החוצה
מהבהונות שלו.
558
00:25:27,830 --> 00:25:29,178
אה, כן.
559
00:25:29,179 --> 00:25:31,137
59 בכה להציל אחד?
560
00:25:31,138 --> 00:25:32,573
נכון שזה חמוד?
561
00:25:32,574 --> 00:25:34,053
אבל אנחנו לא קשורים יותר מדי
לתינוק?
562
00:25:34,054 --> 00:25:35,402
לא.
563
00:25:35,403 --> 00:25:37,012
לא, אנחנו לא.
- מממממ.
564
00:25:37,013 --> 00:25:39,754
ואתה מתכוון לדייזי.
565
00:25:39,755 --> 00:25:41,713
האם זה אפשרי
יש כמה בני אדם
566
00:25:41,714 --> 00:25:44,672
דווקא היה אכפת לי
אפילו כשהייתי על כדור הארץ?
567
00:25:44,673 --> 00:25:46,805
חיבור אנושי הוא רב עוצמה.
568
00:25:46,806 --> 00:25:48,502
אולי יש בני אדם שכן
כל כך מפחד מזה,
569
00:25:48,503 --> 00:25:50,591
הם מעמידים פנים
זה לא קורה.
570
00:25:50,592 --> 00:25:51,940
השיער שלה צריך להיות אדום,
571
00:25:51,941 --> 00:25:55,204
אבל לא אדום אתה מוצא
בטבע, רק בצעצועים.
572
00:25:55,205 --> 00:25:56,684
ששש. ברוס מגיע.
573
00:25:56,685 --> 00:25:59,382
רק לדבר על
כמה מדהים כדור הארץ.
574
00:25:59,383 --> 00:26:01,559
שלום, הארי.
575
00:26:01,560 --> 00:26:02,777
מוני.
576
00:26:02,778 --> 00:26:06,694
הארי, הבאתי לך
עוגיות מיוחדות מאוד.
577
00:26:06,695 --> 00:26:09,523
חטפנו שלם
קבוצת הצופים אמש
578
00:26:09,524 --> 00:26:10,524
רק עבור אלה.
579
00:26:10,525 --> 00:26:11,612
תודה לך.
580
00:26:13,702 --> 00:26:16,486
הארי היה כל כך עסוק
581
00:26:16,487 --> 00:26:19,620
מדברים על כדור הארץ,
582
00:26:19,621 --> 00:26:22,362
אין לו זמן
לאכול עוגיות.
583
00:26:22,363 --> 00:26:24,364
הו, לא, יש לי זמן.
584
00:26:24,365 --> 00:26:27,106
כַּדוּר הָאָרֶץ?
אני רוצה לשמוע הכל.
585
00:26:27,107 --> 00:26:28,324
קדימה, הארי.
586
00:26:28,325 --> 00:26:30,196
ספר לברוס איך
כדור הארץ מדהים הוא.
587
00:26:32,242 --> 00:26:34,635
אני לא אוהב את אלה.
588
00:26:34,636 --> 00:26:36,071
ברידג'ט, בסדר
אוהבים לקבל עוגיה?
589
00:26:38,553 --> 00:26:41,599
הייתי עושה הכל
לבקר בכדור הארץ.
590
00:26:41,600 --> 00:26:44,079
זה היה החלום שלי
כל חיי.
591
00:26:44,080 --> 00:26:45,994
ברוס, יש לי רעיון.
592
00:26:45,995 --> 00:26:49,041
אם תשחרר אותנו מכאן,
אולי הארי היה--יהיה--
593
00:26:49,042 --> 00:26:52,000
היה מביא לך
לכדור הארץ איתנו.
594
00:26:52,001 --> 00:26:54,655
בֶּאֱמֶת?
אה, לא יכולתי לכפות.
595
00:26:54,656 --> 00:26:57,658
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
הוא לדרוך על בהונותיו של הארי.
596
00:26:57,659 --> 00:27:00,226
הארי, הוא עוזב.
597
00:27:00,227 --> 00:27:01,401
הו!
598
00:27:01,402 --> 00:27:02,924
ובכן--
599
00:27:02,925 --> 00:27:06,928
ברוס, אם אתה
תן לנו לצאת מכאן,
600
00:27:06,929 --> 00:27:09,017
ניקח אותך
לכדור הארץ איתנו.
601
00:27:09,018 --> 00:27:12,325
אל תשקר לאפור.
אנחנו יכולים לדעת.
602
00:27:12,326 --> 00:27:13,674
בסדר, אני לא יכול לדעת.
603
00:27:13,675 --> 00:27:14,980
אתה משקר?
604
00:27:14,981 --> 00:27:16,459
אני רציני.
605
00:27:16,460 --> 00:27:18,679
חפירה לוהטת!
606
00:27:18,680 --> 00:27:20,028
האם זה נכון?
607
00:27:20,029 --> 00:27:22,291
זכור,
אם משהו מהביטויים שלי
608
00:27:22,292 --> 00:27:24,119
מיושנים, אנא ספר לי.
609
00:27:24,120 --> 00:27:26,818
זה 100% טרי.
610
00:27:26,819 --> 00:27:29,777
האם נוכל להגיע לבריחה
שולחים בלי שאף אחד יראה אותנו?
611
00:27:29,778 --> 00:27:32,171
אל תדאג.
השומרים שובתים.
612
00:27:32,172 --> 00:27:34,782
הו!
כוח לאנשים.
613
00:27:34,783 --> 00:27:36,131
תדביק את זה לאיש.
614
00:27:36,132 --> 00:27:37,132
האיש האפור.
615
00:27:37,133 --> 00:27:38,481
האנשים האפורים.
616
00:27:39,483 --> 00:27:40,614
כן, אנחנו צריכים ללכת.
617
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
אביב שמח, גבירותיי.
618
00:27:52,061 --> 00:27:53,409
עדיף לגהץ אותם
חצאיות קיץ.
619
00:27:53,410 --> 00:27:56,674
מזג אוויר חם
נמצא ממש מעבר לפינה.
620
00:27:56,675 --> 00:27:59,154
ואני לא אומר
שרק נשים צריכות לגהץ.
621
00:27:59,155 --> 00:28:01,026
אתה יודע, גם גברים יכולים לגהץ.
622
00:28:01,027 --> 00:28:02,201
כולם אותו דבר.
623
00:28:02,202 --> 00:28:03,855
כל אחד יכול לעשות הכל.
624
00:28:22,439 --> 00:28:25,659
כבוד, כבוד, אתה, אה, נכון
עדיין עושה את השיער שלך?
625
00:28:25,660 --> 00:28:27,095
תשב חזק?
626
00:28:27,096 --> 00:28:29,271
יש לי עיניים על יוסף.
627
00:28:29,272 --> 00:28:31,709
כן, יוסף החייזר.
628
00:28:34,756 --> 00:28:36,757
לעזאזל.
629
00:28:39,543 --> 00:28:40,761
אני חושב שזה הוא.
630
00:28:43,112 --> 00:28:45,679
כן, זה הוא.
631
00:28:45,680 --> 00:28:48,334
אה, חשוד לובש
ז'קט שחור
632
00:28:48,335 --> 00:28:50,118
עם מטריה אדומה
מחזיק פרחים.
633
00:28:50,119 --> 00:28:52,425
הוא כרגע
ישירות על השישה שלי,
634
00:28:52,426 --> 00:28:53,948
ואת המצב
עדיין מתפתח,
635
00:28:53,949 --> 00:28:55,471
אבל זה מאוד מסוכן.
636
00:28:55,472 --> 00:28:57,212
אז לעת עתה, פשוט הישאר--
637
00:29:00,913 --> 00:29:02,217
בסלון.
638
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
איפה התינוק שלי?
639
00:29:07,746 --> 00:29:10,486
רד ממני!
640
00:29:10,487 --> 00:29:12,967
הו, אלוהים, חשבתי
היית מישהו אחר.
641
00:29:14,100 --> 00:29:15,317
אה, רגע, רגע.
642
00:29:15,318 --> 00:29:17,798
אולי היא משנה צורה.
643
00:29:17,799 --> 00:29:19,321
קראתי עליהם.
644
00:29:19,322 --> 00:29:21,149
בגלל זה יש לה את המטריה
וה--הפרחים.
645
00:29:21,150 --> 00:29:24,587
גבר נחמד וחתיך
נתן לי אותם.
646
00:29:24,588 --> 00:29:25,806
אה.
647
00:29:25,807 --> 00:29:29,592
זה לא לא חוקי
להיות אדיב עכשיו, נכון?
648
00:29:29,593 --> 00:29:31,943
אני כל כך מצטער.
649
00:29:35,425 --> 00:29:38,253
אתה תשמע
מעורך הדין שלי.
650
00:29:38,254 --> 00:29:42,040
ממש מצטער, שוב.
651
00:29:42,041 --> 00:29:43,215
זה בסדר.
652
00:29:43,216 --> 00:29:45,695
היא כנראה הייתה
הולך לתבוע אותי בכל מקרה.
653
00:29:47,829 --> 00:29:50,265
כמעט הגענו לבקתה.
זמן להתכונן.
654
00:29:57,752 --> 00:29:58,753
אני מוכן.
655
00:30:01,712 --> 00:30:04,627
רגע, מה זה?
656
00:30:04,628 --> 00:30:05,803
הכנתי את זה בעצמי.
657
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
עשוי כולו
של מרכיבים טבעיים.
658
00:30:07,849 --> 00:30:11,025
זה מספק ליטר אחד
של תרסיס Mantid בדקה אחת.
659
00:30:11,026 --> 00:30:13,027
רצח גמל.
פטנט ממתין.
660
00:30:13,028 --> 00:30:16,335
אבל אני הגשש החייזרים.
661
00:30:16,336 --> 00:30:19,294
אני זה שאמור
להחזיק את הנשק.
662
00:30:19,295 --> 00:30:21,209
ובכן, אתה לא.
663
00:30:21,210 --> 00:30:23,211
הארי לקח את הטייזר שלך, זוכר?
664
00:30:23,212 --> 00:30:24,734
יש לך אחד
מאלה בשבילי?
665
00:30:24,735 --> 00:30:25,779
לא.
666
00:30:25,780 --> 00:30:26,998
הנחתי
שנינו התפתחנו
667
00:30:26,999 --> 00:30:29,348
מתקדם נגד חייזרים
נשק ביולוגי
668
00:30:29,349 --> 00:30:30,871
שניהם מאוד יעילים
669
00:30:30,872 --> 00:30:35,310
ויש לו אפס השפעה על בני אדם
ושולחן המים.
670
00:30:38,880 --> 00:30:40,925
אני הולך לחדד את המקל הזה.
671
00:30:50,065 --> 00:30:52,632
- אל תצעק.
- ישו!
672
00:30:52,633 --> 00:30:54,286
הפחדת אותי.
673
00:30:54,287 --> 00:30:56,636
אני כאן כדי
לתת לך מידע חשוב.
674
00:30:56,637 --> 00:30:59,944
בכך שהסתתרתי במכונית שלי
עם מסכה של ריצ'רד ניקסון?
675
00:30:59,945 --> 00:31:02,337
כמעט יריתי בך.
676
00:31:02,338 --> 00:31:05,471
וגם כמעט השתין בעצמי.
677
00:31:05,472 --> 00:31:06,907
אחד מאלה
עדיין עלול לקרות.
678
00:31:06,908 --> 00:31:09,127
יוסף
החייזר חזר לעיר.
679
00:31:09,128 --> 00:31:10,737
מַה?
ראית אותו?
680
00:31:10,738 --> 00:31:12,739
פנים קדימה.
אתה לא שואל את השאלות.
681
00:31:12,740 --> 00:31:14,088
אני שואל את השאלות.
682
00:31:14,089 --> 00:31:16,525
עָדִין.
683
00:31:16,526 --> 00:31:18,571
לְהַמשִׁיך.
684
00:31:18,572 --> 00:31:19,877
קדימה מה?
685
00:31:19,878 --> 00:31:21,269
שאל שאלה.
686
00:31:21,270 --> 00:31:22,618
אין לי שאלה.
687
00:31:22,619 --> 00:31:25,752
אני רק אומר לך
שיוסף כאן.
688
00:31:25,753 --> 00:31:27,101
ראיתי אותו בעצמי.
689
00:31:27,102 --> 00:31:30,539
זה התפקיד שלך בתור
השוטר בעיר לעצור אותו.
690
00:31:30,540 --> 00:31:32,890
אתה חושב שוטר
היא המילה שבה השתמשו
691
00:31:32,891 --> 00:31:34,674
למשטרה בשנות ה-70?
692
00:31:34,675 --> 00:31:36,458
אמרתי
אתה לא שואל את השאלות.
693
00:31:36,459 --> 00:31:40,462
אתה יכול להשתמש בכל משאב
אתה צריך לרדוף אחרי האדם הזה.
694
00:31:40,463 --> 00:31:42,638
ובכן, לראש העיר יש
לחתום על זה.
695
00:31:42,639 --> 00:31:44,292
ראש העיר
לא יכול להיות מעורב בזה.
696
00:31:44,293 --> 00:31:46,642
אתה פשוט משתמש
התקציב השיקולי שלך
697
00:31:46,643 --> 00:31:49,863
לחקור טיפ
מאזרח אנונימי.
698
00:31:49,864 --> 00:31:51,647
המפגש הזה...
699
00:31:51,648 --> 00:31:52,518
נגמר.
700
00:31:57,306 --> 00:32:00,134
נא לכבות את נעילת הילדים.
701
00:32:05,140 --> 00:32:07,534
איזה דינג-דונג.
702
00:32:11,451 --> 00:32:13,278
כן, בעלה, בראד,
703
00:32:13,279 --> 00:32:15,889
נפטר ממש לפני
התינוק נולד.
704
00:32:15,890 --> 00:32:19,153
המופגוציטי
לימפהיסטוציטוזיס.
705
00:32:19,154 --> 00:32:20,459
אני יודע, זה מלא פה.
706
00:32:20,460 --> 00:32:23,418
כדאי באמת
לא לתת לרגלי התינוק
707
00:32:23,419 --> 00:32:24,942
לציין ככה.
708
00:32:24,943 --> 00:32:26,247
אם הם יגדלו ככה,
709
00:32:26,248 --> 00:32:28,858
היא עלולה להתברר
להיות כמו רקדן בלט.
710
00:32:28,859 --> 00:32:30,034
מה רע בבלט?
711
00:32:30,035 --> 00:32:31,819
זה פשוט, כאילו, כך, כאילו.
712
00:32:33,690 --> 00:32:35,300
אתה יודע?
713
00:32:35,301 --> 00:32:36,302
כֵּן.
714
00:32:38,608 --> 00:32:41,393
יש לנו בעיה.
715
00:32:41,394 --> 00:32:42,699
יוסף חזר לעיר.
716
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
יוסף יוסף?
717
00:32:47,704 --> 00:32:49,096
כֵּן.
718
00:32:49,097 --> 00:32:51,751
כן, תראה, אני יודע שאתה
עוברים כמה דברים,
719
00:32:51,752 --> 00:32:53,405
אבל יש לך
לחזור לעבודה.
720
00:32:53,406 --> 00:32:56,016
אני צריך את עזרתך
כדי לאתר אותו.
721
00:32:56,017 --> 00:32:57,931
יוסף לא
הבעיה שלי יותר.
722
00:32:57,932 --> 00:32:59,498
לעזאזל, עד כמה שידוע לי,
הוא אפילו לא קיים.
723
00:32:59,499 --> 00:33:01,674
גם אני הזייתי אותו.
724
00:33:01,675 --> 00:33:04,633
ולמה אתה
לובש בגדים אזרחיים?
725
00:33:04,634 --> 00:33:07,549
זה כל מה שיש לך
להגיד לי?
726
00:33:07,550 --> 00:33:09,160
העיר צריכה אותך.
727
00:33:09,161 --> 00:33:10,813
אני צריך אותך.
728
00:33:10,814 --> 00:33:12,032
יוסף כמעט הרג אותנו,
729
00:33:12,033 --> 00:33:14,252
ולא הזיה
כל דבר.
730
00:33:14,253 --> 00:33:16,036
ראית חייזר.
731
00:33:16,037 --> 00:33:17,777
אתה יודע שג'וזף הוא חייזר.
732
00:33:17,778 --> 00:33:19,822
קבל את זה ותתגבר על זה
733
00:33:19,823 --> 00:33:22,738
ולחזור
כדי שנוכל להבין דברים.
734
00:33:22,739 --> 00:33:24,044
ואתה רוצה לדעת למה
735
00:33:24,045 --> 00:33:26,133
אני לובש בגדים אזרחיים
בעבודה?
736
00:33:26,134 --> 00:33:28,788
כי אני מסרב ללבוש
מדים גדולים מדי בשבילי
737
00:33:28,789 --> 00:33:30,094
רק בגלל שהבוס שלי
עיוור מכדי לראות
738
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
מה שנמצא ממש מולו.
739
00:33:33,750 --> 00:33:34,882
הו, קדימה.
740
00:33:35,883 --> 00:33:37,057
היי.
741
00:33:42,933 --> 00:33:45,239
שלום, אדוני הנשיא.
742
00:33:46,937 --> 00:33:48,373
אני אפילו לא מתכוון לשאול.
743
00:33:48,374 --> 00:33:49,548
הו, חרא.
744
00:33:49,549 --> 00:33:50,679
ג'וד, אני צריך את עזרתך
עם משהו.
745
00:33:50,680 --> 00:33:52,159
10-4. אני על זה.
מה אתה צריך?
746
00:33:52,160 --> 00:33:53,247
דָם?
747
00:33:53,248 --> 00:33:54,074
הם לא יקחו את שלי
במרפאה,
748
00:33:54,075 --> 00:33:55,206
אז יש לי עוד הרבה.
749
00:33:55,207 --> 00:33:56,642
לא, קדימה.
750
00:33:58,732 --> 00:34:00,733
מַה?
751
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
אני צריך אותך
להוציא אותה בחזרה.
752
00:34:02,562 --> 00:34:03,997
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.
753
00:34:03,998 --> 00:34:05,955
כֵּן. חִיוּבִי.
אני על זה, סטט.
754
00:34:05,956 --> 00:34:06,956
כן, כן, כן, כן, כן.
755
00:34:06,957 --> 00:34:08,175
לך, לך, לך.
לָלֶכֶת.
756
00:34:08,176 --> 00:34:10,699
הו, הו, הו. בְּסֵדֶר.
757
00:34:10,700 --> 00:34:13,311
אתה רוצה אותי
להניק אותה?
758
00:34:13,312 --> 00:34:14,355
כנראה שלא, נכון?
759
00:34:14,356 --> 00:34:15,400
- לא.
- בסדר.
760
00:34:15,401 --> 00:34:16,749
לַחֲכוֹת. אתה יכול?
761
00:34:16,750 --> 00:34:18,707
איך אתה חושב
קווין מקבל עור כל כך חלק?
762
00:34:18,708 --> 00:34:19,926
אה--הו, אחי. רק--
763
00:34:19,927 --> 00:34:20,970
בסדר. הבנתי, הבנתי.
764
00:34:22,930 --> 00:34:24,539
ובכן, שלום,
שני האנשים האהובים עליי.
765
00:34:24,540 --> 00:34:25,801
שניהם: היי.
766
00:34:25,802 --> 00:34:28,152
היי. צריך משקה?
אני בטוח לעזאזל עושה.
767
00:34:28,153 --> 00:34:29,154
ממ.
768
00:34:31,330 --> 00:34:33,809
לעזאזל כן.
מה אני יכול להביא לך?
769
00:34:38,815 --> 00:34:41,382
אוי.
770
00:34:41,383 --> 00:34:45,256
אני לא מתכוון להציק לך.
771
00:34:45,257 --> 00:34:47,388
או להציק לך.
772
00:34:47,389 --> 00:34:49,564
לתינוק יש בית חזה.
773
00:34:49,565 --> 00:34:51,523
הו, את לא גברת.
774
00:34:51,524 --> 00:34:52,567
לְהָצִיק?
775
00:34:52,568 --> 00:34:53,568
הא?
776
00:34:53,569 --> 00:34:54,569
היי.
777
00:34:54,570 --> 00:34:56,745
אסטה, ידידי.
778
00:34:56,746 --> 00:34:58,095
מה שלומך?
779
00:34:58,096 --> 00:35:00,401
דאגתי אולי
אני לא צריך להופיע סתם.
780
00:35:00,402 --> 00:35:02,404
אה, הבאתי פיצה.
781
00:35:03,927 --> 00:35:05,145
אני מרגיש שעבר כל כך הרבה זמן
782
00:35:05,146 --> 00:35:06,799
מאז שהייתה לנו הזדמנות
לבלות באמת.
783
00:35:06,800 --> 00:35:09,497
התכוונתי להימנע
הזדווגות עם אדם מקומי,
784
00:35:09,498 --> 00:35:12,239
אבל ברור שהיא
נמשך אליי.
785
00:35:12,240 --> 00:35:14,850
זה יזרז
הציד שלי אחר בן זוג.
786
00:35:14,851 --> 00:35:16,417
אני לא רעב כרגע.
787
00:35:16,418 --> 00:35:19,638
למרות שהראש שלך
נראה טעים.
788
00:35:19,639 --> 00:35:21,335
אה. אפילו לא לפיצה?
789
00:35:21,336 --> 00:35:22,945
בסדר, אז.
790
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
בואו פשוט נשב ונתעדכן.
791
00:35:29,127 --> 00:35:31,389
הממ.
זה נחמד.
792
00:35:32,304 --> 00:35:33,869
ניסיתי לתת לך מקום
793
00:35:33,870 --> 00:35:36,133
כי אני יודע שאתה עדיין
להתמודד עם אובדן ברידג'ט.
794
00:35:36,134 --> 00:35:37,917
יכול רק לדמיין
כמה זה קשה.
795
00:35:39,528 --> 00:35:43,140
אתה יודע, אני חושב
אני צריך לדבר עם מישהו.
796
00:35:43,141 --> 00:35:44,619
אני מרגיש קצת אבוד.
797
00:35:44,620 --> 00:35:46,186
אה.
798
00:35:46,187 --> 00:35:49,624
רק היינו על הספינה הזו...
799
00:35:49,625 --> 00:35:51,148
בחלל.
800
00:35:51,149 --> 00:35:54,542
ו--והירח לא היה
הירח, אבל זה הירח.
801
00:35:54,543 --> 00:35:55,848
וכך בכל פעם
אני מסתכל על הירח עכשיו,
802
00:35:55,849 --> 00:35:57,545
אני לא יכול להסתכל על הירח
באותה דרך.
803
00:35:57,546 --> 00:36:00,069
השארתי חלק קטן
של עצמי שם למעלה.
804
00:36:00,070 --> 00:36:02,985
משהו פשוט--
805
00:36:02,986 --> 00:36:04,117
האם זה--
806
00:36:06,642 --> 00:36:08,034
אה.
807
00:36:08,035 --> 00:36:09,514
♪ אבל אני רוצה לקבל
להכיר אותך ♪
808
00:36:09,515 --> 00:36:11,211
♪ כן, הייתי רוצה
809
00:36:11,212 --> 00:36:13,213
♪ אבל אני רוצה לקבל
להכיר אותך ♪
810
00:36:13,214 --> 00:36:15,346
♪ אם יכולתי
811
00:36:16,565 --> 00:36:18,044
♪ אבל אני רוצה לקבל
להכיר אותך ♪
812
00:36:18,045 --> 00:36:19,176
♪ סוף סוף מצאתי
מחפש מסביב ♪
813
00:36:19,177 --> 00:36:24,181
♪ פשוט לא הייתה התשובה
814
00:36:24,182 --> 00:36:27,096
♪ אחד שחשבתי שהוא נכון
נראה קצת כמוך ♪
815
00:36:27,097 --> 00:36:29,403
אה.
לא, תודה.
816
00:36:29,404 --> 00:36:30,404
ממ-ממ.
- בסדר.
817
00:36:30,405 --> 00:36:31,840
הו, אלוהים.
818
00:36:31,841 --> 00:36:34,582
האם אתה צריך לעשן כל כך הרבה?
819
00:36:34,583 --> 00:36:37,150
אה, אני... אני יודע שאתה כועס
על ברידג'ט,
820
00:36:37,151 --> 00:36:39,587
אבל אתה אמור
להיות רופא, זוכר?
821
00:36:39,588 --> 00:36:40,936
אנשים כבר
התלונן עליך
822
00:36:40,937 --> 00:36:42,329
נוגע בחלקים הלבנים
של הפלסטרים שלהם.
823
00:36:42,330 --> 00:36:45,027
אתה מראה חיבה
בשבילי.
824
00:36:45,028 --> 00:36:46,246
ובכן, כן.
825
00:36:46,247 --> 00:36:48,074
אתה יודע, אתה אחד
מהחברים הכי קרובים שלי.
826
00:36:48,075 --> 00:36:49,336
אתה יודע שאני אוהב אותך.
827
00:36:50,730 --> 00:36:52,034
ממ, אה--
828
00:36:52,035 --> 00:36:53,819
ממ.
829
00:36:53,820 --> 00:36:56,648
מה אתה עושה?
830
00:36:56,649 --> 00:36:59,216
הו, אלוהים, אני מריח?
831
00:36:59,217 --> 00:37:01,914
את מבייצת.
832
00:37:01,915 --> 00:37:04,612
בואו נחבר.
833
00:37:04,613 --> 00:37:06,048
אה, אה--
834
00:37:06,049 --> 00:37:07,354
הו, לא, הו, אלוהים.
835
00:37:07,355 --> 00:37:09,095
בסדר, וואו.
836
00:37:09,096 --> 00:37:11,010
זְמַן חוֹלֵף.
אני--אני חייב ללכת.
837
00:37:11,011 --> 00:37:12,098
חייב ללכת לעבודה.
838
00:37:12,099 --> 00:37:14,361
זה היה מאוד כיף.
ביי.
839
00:37:22,327 --> 00:37:23,588
הו!
840
00:37:23,589 --> 00:37:24,850
מה אתה עושה כאן?
841
00:37:24,851 --> 00:37:27,156
כמו כן, מה זה לעזאזל
ממשיך עם הארי?
842
00:37:27,157 --> 00:37:28,984
אה, שלום, אסטה.
843
00:37:28,985 --> 00:37:32,118
או שאני צריך לומר
אוהד החייזרים?
844
00:37:32,119 --> 00:37:33,337
על מה אתה מדבר?
845
00:37:33,338 --> 00:37:35,426
אנחנו יודעים שאתה
עובד עבור המנטיד.
846
00:37:35,427 --> 00:37:36,688
ה-WHO?
847
00:37:36,689 --> 00:37:38,733
היא אמרה את המנטיד.
848
00:37:40,736 --> 00:37:42,911
חבל, אסטה.
849
00:37:42,912 --> 00:37:46,175
עכשיו אני הולך לקבל
להרוג גם אותך.
850
00:37:46,176 --> 00:37:49,091
בסדר, אולי היא לא
עובדים עבור המנטיד?
851
00:38:02,715 --> 00:38:07,588
אם תנסה לתפוס את זה
ואם תנסה לברוח,
852
00:38:07,589 --> 00:38:11,157
אני אצטרך להרוג אותך
לפני שאני אוכל אותך.
853
00:38:11,158 --> 00:38:13,638
ואני מעדיף לאכול אותך חי.
854
00:38:13,639 --> 00:38:15,509
בני אדם מתקלקלים כל כך מהר.
855
00:38:15,510 --> 00:38:17,468
שלא תעז לגעת בהם.
856
00:38:17,469 --> 00:38:19,165
ומה לעזאזל יש
סיימת עם הארי?
857
00:38:19,166 --> 00:38:21,515
אל תדאג לגבי הארי.
858
00:38:21,516 --> 00:38:24,301
הארי רחוק מאוד.
859
00:38:25,303 --> 00:38:27,216
ואחרי שאני אוכל אותך שלוש,
860
00:38:27,217 --> 00:38:32,657
לאף אחד אחר לעולם לא יהיו כאלה
רעיון שאני לא באמת הוא.
861
00:38:32,658 --> 00:38:34,223
זה קצת שטויות.
862
00:38:34,224 --> 00:38:35,703
קדימה, תאכל אותנו.
863
00:38:35,704 --> 00:38:37,096
מנטידים אוכלים רק ראשים.
864
00:38:37,097 --> 00:38:38,880
הם ימצאו את הגופות שלנו
ולדעת שעשית את זה.
865
00:38:38,881 --> 00:38:41,230
תִקוּן.
866
00:38:41,231 --> 00:38:44,451
מנטידים יכולים לאכול גופות.
867
00:38:44,452 --> 00:38:48,020
אנחנו פשוט מעדיפים את הראשים.
זה החלק הכי טוב.
868
00:38:48,021 --> 00:38:50,196
זה כמו לאכול
החלק העליון של קאפקייק.
869
00:38:50,197 --> 00:38:52,503
אני אוהב את החלק התחתון של
קאפקייק יותר מהחלק העליון.
870
00:38:52,504 --> 00:38:53,939
זה מוזר?
871
00:38:55,376 --> 00:38:56,463
לְהָצִיק?
872
00:38:59,424 --> 00:39:01,381
דאן-דן!
873
00:39:01,382 --> 00:39:05,037
ברחת?
אני מתרשם.
874
00:39:05,038 --> 00:39:07,996
כי אני יותר חכם ממך
ואני יותר חזק ממך
875
00:39:07,997 --> 00:39:09,084
ובן זונה!
876
00:39:09,085 --> 00:39:10,651
זה פפרוני?
877
00:39:12,393 --> 00:39:14,394
למה התקשרת
הבחור הזה הארי?
878
00:39:14,395 --> 00:39:16,396
כי הוא הארי.
879
00:39:22,577 --> 00:39:25,100
לא, הוא לא.
הוא רק בחור.
880
00:39:27,626 --> 00:39:30,976
אני מתפתה להרוג אותך
בצורת האדם שלי.
881
00:39:30,977 --> 00:39:34,894
אבל זר לזר,
זה יהיה הרבה יותר כיף.
882
00:39:44,773 --> 00:39:46,208
אני אצטרך דקה.
883
00:39:46,209 --> 00:39:47,209
ברידג'ט!
884
00:39:49,561 --> 00:39:50,952
תהרוג את הזבל הזה.
885
00:39:54,217 --> 00:39:55,217
אה!
886
00:39:57,090 --> 00:39:58,612
מְאוּכזָב.
887
00:39:58,613 --> 00:40:00,614
למה שלא תנוח?
888
00:40:00,615 --> 00:40:02,399
קיבלתי את זה.
889
00:40:02,400 --> 00:40:03,443
היי!
890
00:40:09,058 --> 00:40:10,929
הארי, הפסדת
הכוחות החייזרים שלך?
891
00:40:10,930 --> 00:40:12,278
לֹא!
892
00:40:12,279 --> 00:40:13,540
אני קצת עם ג'ט-לג.
893
00:40:21,767 --> 00:40:24,682
אני מניח שאני אוכל
כל ארבעתכם אז.
894
00:40:24,683 --> 00:40:26,379
אני אצטרך
עוד קצת קטשופ.
895
00:40:29,775 --> 00:40:31,602
נסה להדביק את זה, באג.
896
00:40:31,603 --> 00:40:33,038
לָרוּץ!
897
00:40:34,214 --> 00:40:36,041
אסטה, את נוהגת!
898
00:40:39,567 --> 00:40:40,524
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
899
00:40:40,525 --> 00:40:41,612
לך מהר יותר!
900
00:40:41,613 --> 00:40:43,352
תפסיקו להגיד לי איך לנהוג!
901
00:40:44,920 --> 00:40:46,617
בני אדם כבר חיים
בכלא,
902
00:40:46,618 --> 00:40:49,315
כלא שהם יוצרים
לעצמם.
903
00:40:51,753 --> 00:40:53,798
כלא של אמונות
שמעכבים אותם
904
00:40:53,799 --> 00:40:56,801
מהיותה הגרסה הטובה ביותר
של מי שהם.
905
00:41:00,980 --> 00:41:02,502
היי, אדוני.
906
00:41:03,678 --> 00:41:05,026
נחמד שחזרת.
907
00:41:05,027 --> 00:41:07,464
♪ תוציא אותי מהעיר הזו
908
00:41:07,465 --> 00:41:11,380
♪ שחרר אותי מהעיר הזו
909
00:41:11,381 --> 00:41:14,993
♪ כי נשמתי עייפה
910
00:41:14,994 --> 00:41:18,866
♪ לא יכול לראות מעבר לעננים
911
00:41:18,867 --> 00:41:22,174
♪ הראה לי את האופק
912
00:41:22,175 --> 00:41:23,871
יש מיליון דברים
בעולם הזה
913
00:41:23,872 --> 00:41:26,613
ששומרים על בני אדם
מלהתקדם.
914
00:41:26,614 --> 00:41:30,225
♪ עם נהרות ועמקים
915
00:41:30,226 --> 00:41:34,142
♪ היכן שעפים הנשרים על פני
916
00:41:34,143 --> 00:41:37,885
♪ תוציא אותי מהעיר הזו
917
00:41:37,886 --> 00:41:41,846
♪ אני הולך לברוח מהעיר
918
00:41:41,847 --> 00:41:45,676
♪ כי נשמתי עייפה
919
00:41:45,677 --> 00:41:49,244
♪ לא יכול לראות מעבר לעננים
920
00:41:56,949 --> 00:42:01,126
אין לי אותה.
921
00:42:01,127 --> 00:42:02,127
אני לא יודע.
922
00:42:02,128 --> 00:42:04,433
♪ כי לבי משתוקק
923
00:42:04,434 --> 00:42:05,565
לא.
924
00:42:05,566 --> 00:42:07,262
♪ ואני משתוקק
925
00:42:07,263 --> 00:42:08,873
אני לא יודע.
926
00:42:08,874 --> 00:42:12,746
♪ לסימן מלמעלה
927
00:42:12,747 --> 00:42:15,619
♪ צא לסיבוב במעלה הקניון
928
00:42:15,620 --> 00:42:17,925
אנחנו נטפל בה היטב.
929
00:42:17,926 --> 00:42:19,187
♪ היכן זאבי הערבות משוטטים
930
00:42:19,188 --> 00:42:20,972
תודה לך.
931
00:42:20,973 --> 00:42:22,277
לפעמים זה פשוט לוקח
932
00:42:22,278 --> 00:42:24,192
קצת אמונה באחרים
לעזור לך.
933
00:42:24,193 --> 00:42:27,108
♪ צער שוקעים כמו אבן
934
00:42:27,109 --> 00:42:29,241
ותאמין בעצמך
על הכוח
935
00:42:29,242 --> 00:42:31,678
להפוך את חייך למה
אתה רוצה שזה יהיה.
936
00:42:33,376 --> 00:42:35,595
♪ אני הולך
לצאת מהעיר ♪
937
00:42:35,596 --> 00:42:37,336
♪ כי נשמתי עייפה
938
00:42:37,337 --> 00:42:39,817
אבל לפעמים, אלה
חומות הכלא כל כך גבוהות,
939
00:42:39,818 --> 00:42:43,124
אי אפשר לברוח.
940
00:42:43,125 --> 00:42:44,430
♪ תוציא אותי מהעיר הזו
941
00:42:44,431 --> 00:42:46,345
במיוחד כאשר
הכלא שאתה נמצא בו
942
00:42:46,346 --> 00:42:50,915
הוא חתיכת העור והדם
שומר אותך בחיים.
943
00:42:50,916 --> 00:42:54,527
♪ כי נשמתי עייפה
944
00:42:54,528 --> 00:42:58,010
♪ אני לא יכול לראות
מעבר לעננים ♪